Las lecturas de Beatriz y Marius

Durante estos días, nuestro centro acoge en sus aulas de 1º de Bachillerato a dos alumnos franceses, Beatriz y Marius, procedentes del instituto Saint-Exupéry, de Bellegarde-sur-Valserine. Participan en el programa de movilidad internacional Picasso Mob, impulsado por la Académie de Lyon y la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía.

Como en la Biblioteca no dejamos pasar ninguna oportunidad de seguir intercambiando opiniones, gustos y experiencias sobre libros y lecturas, nos hemos puesto en contacto con ellos y esto es lo que nos han contado.

Tanto para Beatriz como para Marius, el escritor más importante de la literatura francesa es Victor Hugo. También coinciden en considerar Los Miserables, de este mismo autor, como la obra más emblemática de su país.

Aunque son muy jóvenes, ya han leído muchos clásicos de su literatura, como Fedra, de Racine, o Cándido, de Voltaire. Beatriz ha leído también El enfermo imaginario, de Molière, y poemas de Louise Labé, Victor Hugo, Arthur Rimbaud… Le gustan mucho Voltaire y Guy de Maupassant. Marius ha leído también Los Miserables, y ahora ha empezado la lectura de El extranjero, de Albert Camus. También siente predilección por Cándido: “me gusta la historia, los protagonistas son entrañables”, comenta.

Cándido

De literatura española no conocían mucho antes de venir al IES La Orden. Ahora empiezan a sonarles el Cantar del Mío Cid, los Milagros de Berceo o el Libro de buen amor, de Juan Ruiz. Pero en Francia solo tenían conocimiento de El Quijote, de Cervantes, del que habían leído algunos fragmentos.

Aunque lee, a Marius le gusta más el cine que los libros. Beatriz sí siente más la pasión por la lectura: “para mí es una escapatoria del mundo real y también me da más cultura y apertura de espíritu”. Su libro favorito es El diario de Ana Frank: le resulta muy interesante “ver el punto de vista de una adolescente durante la Segunda Guerra Mundial”.

Diario de Ana Franz

Al preguntarles por unos versos que se sepan de memoria, Beatriz nos recita estos de Louise Labé, que expresa las contradicciones del amor con imágenes que nos recuerdan el “Es hielo abrasador, es fuego helado” de Quevedo:

Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie ;Labé
J’ai chaud extrême en endurant froidure :
La vie m’est et trop molle et trop dure.
J’ai grands ennuis entremêlés de joie.

Versos que, en traducción de Miguel Ángel Frontal, dicen así:

Yo vivo y muero; yo me quemo y me ahogo
Calor extremo siento al padecer el frío.
La vida me es en demasía dulce, en demasía dura;
Entremezcladas tengo penas con alegrías.

Los versos recordados por Marius son también de un poeta del renacimiento francés, en este caso de Joachim du Bellay. Es, de nuevo, el comienzo de un soneto en alejandrinos, de influencia petrarquista y clásica:

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,Bellay
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

En traducción de Juan Carlos Sánchez Sottosanto dicen así:

Feliz quien, como Ulises, fin da a su travesía,
O como el argonauta que conquistó el toisón,
Y de regreso, lleno de experiencia y razón,
Entre los suyos vive el resto de sus días.

Marius no recuerda haber visto ninguna película que adaptara un libro previamente leído por él. Beatriz sí recuerda algunas. En el caso de Everything, Everything, la novela, de la jamaicana Nicola Yoon, le gustó más que la película, de la canadiense Stella Meghie, porque en la película se perdían muchos detalles del libro.

Fotograma de Everything, Everything

Ni Marius ni Beatriz han asistido nunca a un recital de poesía, pero los dos han acudido a obras de teatro con el instituto, como El corazón ultrajado, de HK (Kaddour Hadadi). Y quieren repetir.

HK

A Beatriz le gusta la creación literaria: escribe narraciones, pero también pensamientos, historias que le cuentan los demás… Esperemos que se anime y nos envíe alguna de sus creaciones: nos encantará publicarlas en El blog de la BLO.

Marius, Beatriz, seguid disfrutando de vuestro paso por el instituto, aprendiendo mucho español y haciendo muchos amigos en Huelva. Ha sido un placer conoceros y conocer vuestros gustos literarios. Merci beaucoup!

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s